At the moment, shows like The Killing that are coming back from the dead, will not update anymore. The solution is to delete the show from your list, and re-add it. Your watched list will be preserved.
We are working on a fix for this! (and an android version 😉